Под тенью Везувия: почему стоит посмотреть сериал "Комиссар Риччьярди"

Со времен появления на наших телеэкранах легендарного комиссара полиции Коррадо Каттани прошло более тридцати лет. С тех пор итальянские писатели и кинематографисты без устали пополняли когорту борцов с преступностью, помещая своих персонажей в самых разных уголках Апеннинского полуострова. Не стал исключением в этой череде и Неаполь.

Гений места

В старой римской языческой религии есть такое понятие, как «гений места» – дух-покровитель конкретного населенного пункта или местности. Для Неаполя таким символом давно стал Везувий. Что касается любителей остросюжетной литературы, то с 2005 года они познакомились и с неаполитанским комиссаром полиции Луиджи Альфредо Риччьярди. У него в душе тоже бушует неменьший вулкан страстей. Персонаж создал писатель Маурицио де Джованни. Написанием детективов и вообще литературным трудом уроженец Неаполя занялся довольно поздно, в 47 лет. И до прошлого, 2022 года, в Италии было издано уже 13 книг о комиссаре Риччьярди. Два первых романа были переведены на русский язык в издательстве «Центрополиграф» в 2014 году.

В 2021 году вышло 6 серий первого сезона «Комиссар Риччьярди» на центральном итальянском телеканале РАИ-1. В начале марта нынешнего года к ним добавилось еще 4 серии 2-го сезона телесериала. В начале мая оба сезона перевели на русский язык и поместили в Интернете. В итоге осталось совсем немного, чтобы перенести на экран все книги о неаполитанском комиссаре.

Город как персонаж

Главного героя исполнил популярный итальянский актер Лино Гуанчале. Он уроженец горной области Абруццо. Как и его персонаж в сериале, он чужак для Неаполя. Даже местные городские поговорки приводят его иногда в замешательство. И его неизменному спутнику – бригадиру мобильного отряда полиции Раффаэле Майону – приходится быть для комиссара почти гидом, как для туриста.

Роль бригадира Майона, этого своеобразного аналога доктора Ватсона, исполнил в сериале неаполитанец по рождению Антонио Мило. Ранее он играл исключительно отрицательные роли мафиози (в Неаполе их называют «каморристы»). И новый персонаж для актера, видимо, совсем новая страничка в творчестве. Грубость неуклюжего отца многочисленного семейства, живущего в старинных «испанских» кварталах Неаполя, обремененного горькой памятью о погибшем старшем сыне Луке (тоже полицейском), смягчают трогательные сцены с женой Лусией и четырьмя младшими детьми.

Все истории о преступлениях связаны с Неаполем и происходят в разных уголках этого старинного города. Издатели романов о Риччьярди уже давно пытаются использовать популярность комиссара у читателей для привлечения туристов. Например, в 2019 году, когда писатель попытался было совсем расстаться с этим своим персонажем, была разыграна даже лотерея среди покупателей книги «Крик зари. Последняя тень комиссара Риччьрди» на поездку в Неаполь для двоих в сопровождении специального гида и со встречей с писателем Маурицио де Джованни.

В стиле нуар

Книги и телесериал относятся к такому распространенному жанру как нуар. Французское словечко (в переводе – «черный») относили традиционно к мрачноватым голливудским фильмам 40–50-х годов прошлого века. Сейчас часто используют его и вместо ретро, когда снимают фильм в наше время о событиях почти столетней давности.

Вот и Риччьярди с Майоном действуют во вполне черные годы диктатуры Бенито Муссолини. Первые романы серии начинаются в 1931 году, когда фашистский режим вполне уверенно себя чувствует не только в Неаполе. Уже пять лет как личная охрана диктатора стала органом политического сыска в стране. Охранка ОВРА присутствует уже со второй серии, с появлением секретного агента Фалько. Он завидует успехам комиссара Риччьярди не только в профессиональной сфере. Его мучает также ревность из-за безответной любви певицы Ливии к комиссару. Роль Фалько играет Марко Пальветти – неполитанец, знакомый зрителям по ролям в сериалах «Гоморра» и «Медичи. Повелители Флоренции».

Примечательно, что создатели телесериала так и не перенесли на экран (только пока?) пятый роман о комиссаре – «От моей руки. Рождество комиссара Риччьярди». Пока сковывает их политкорректность? Ведь жертвами преступления в том романе стали центурион фашистской милиции и его жена. Как же сочувствовать таким? Тем более что в преступлении попытались обвинить трудяг-рыбаков, которых центурион опутал долгами.

Робкие пока ростки того широкого антифашистского движения, которое сметет фашистов весной 1945 года, олицетворяет в книгах и сериале доктор Бруно Модо в исполнении актера Энрико Яньелло. Актер – уроженец Казерты, почти пригорода Неаполя. Насмешливость его персонажа и отсутствие даже видимости почтения к фашистской атрибутике и всякой помпезности словно сошли со страниц веселых новелл эпохи Возрождения.

Проклятие дара

Какой метод использует комиссар Риччьярди в своих десяти показанных расследованиях? Метода как такового вроде бы и нет. Неизменное внимание к деталям и нежелание быстрее закончить дело и схватить первого же подозреваемого – это константа во всех сериях. Но мистический элемент в виде способности видеть на месте преступления призраков жертв и слышать их последние слова и мысли не столько помогают найти виновника, сколько иногда уводят расследование по ложному пути. Из-за этого дара, передавшегося комиссару от рано умершей матери, Риччьярди не хочет заводить семью и детей. Он хочет прервать на себе передачу по наследству мучительной для него способности видеть призраков.

Поэтому и Лино Гуанчале в отличие от многих других своих ролей полицейских в сериалах так скуп на эмоции в новой своей работе. Рисунок персонажа он переносит из книг со всеми деталями. Например, неизменное для любого итальянца желание жестикулировать сдерживается тем, что комиссар часто держит руки в карманах плаща.

От проклятого дара «проводника» между мирами мертвых и живых Луиджи Риччьярди давно бы спятил, если бы не его романтические вечерние переглядывания с соседкой в окне напротив. Учительницу Энрику Коломбо, которая (внимание, спойлер!) станет женой комиссару в предпоследнем романе Де Джованни, играет актриса Мария Вера Ратти. Она ненамного старше своей героини, которой 23 года, – критический в прежние времена возраст для невесты в Италии.

История с географией

Комиссар Риччьярди в сериале и книгах носит еще и баронский титул. Родовое гнездо баронов Маломонте находится в городке Чиленто. Поэтому при всей экспрессивности русского перевода резануло ухо, когда это место вдруг назвали «Челентано»: «Женщины из Челентано всегда с крепким характером».

Эту характеристику дали Розе – няне комиссара, которая многие годы была рядом со своим воспитанником после смерти его родителей. Чиленто совсем недалеко от городка Портичи, где родилась Нунция Чиано – исполнительница роли няни Розы. И похоже, что вот такое языково-географическое внимание к подбору актеров для сериала не прошло без участия писателя Маурицио де Джованни. Ведь он помимо творчества с 2020 года находит время исполнять и многочисленные обязанности президента Научного комитета по сохранению и развитию неаполитанского языкового наследия.