Культура народов. Андрей Мерзликин будет вести необычный концерт в Барнауле

4 ноября, в День народного единства, Государственный молодежный ансамбль «Алтай» при участии известного российского артиста Андрея Мерзликина представит в Барнауле новую концертную программу.

Она посвящена культуре народов, проживающих в нашем крае, и включает как совершенно новые номера, так и фрагменты из золотого фонда коллектива. Главный балетмейстер коллектива Елена Березикова напоминает, что это уже третья такая программа. Она создается на средства губернаторского гранта. Фольклорный материал для нее коллектив добывал в том числе в экспедициях по районам края: например, чувашей записывали в поселке Волга Первомайского района, кумандинцев – в Красногорском районе.

Успеть сохранить

– Мы ездим по селам, изучаем фольклор, записываем какие-то образцы и пытаемся сохранить аутентичность и в вокальном, и в хореографическом творчестве, – говорит Елена Березикова. – У нас очень много переселенцев, и они настолько самобытны! Даже если взять русскую культуру, открыть фольклорную книгу и начать сопоставлять движения, они будут настолько разные, там так много тонкостей! И хочется все это успеть сохранить.

«Успеть» – неслучайное слово. По словам руководителей коллектива, сегодня хранителями аутентичной народной культуры в алтайских селах в основном являются очень пожилые люди, чаще – женщины. С годами находить новый материал становится все сложнее.

Главный хормейстер коллектива Ольга Кузнецова говорит, что в будущей программе прозвучат пять чисто вокальных номеров, среди них – чувашская, кумандинская и грузинская песни.

– Что касается таких народностей, как кумандинцы или чуваши, у нас не было абсолютно никаких нот, – рассказывает она. – Мы записываем песни, расшифровываем, затем переносим все на ноты, придумываем какую-то гармоническую основу и отдаем аранжировщикам. Над этой программой, например, поработал главный дирижер оркестра «Сибирь» Николай Комиссаров, мы с ним вместе делали чувашскую песню. Вот так получается удобоваримый материал, который мы преподносим зрителю.

Для русского уха

– Очень помогали носители языка: наше русское ухо может не уловить какие-то тонкости, но, как музыканты, мы обязаны передать мелодику, мелизматику чужого языка, вникнуть в смысловую нагрузку, – говорит Ольга Кузнецова. – Ведь каждое слово несет определенный образ, значит, мы должны знать его дословный перевод и донести смысл до зрителей вокально.

С кумандинским фольклором коллективу помогала Айана Шинжина, известный балетмейстер из Республики Алтай. «Она не носительница кумандинской культуры и говорила, что боится исправлять нас: лучше петь так, как научили носители языка. Но со своей стороны объясняла, как должен идти звук, как вывести мелодически правильно», – рассказывает хормейстер. А настоящим испытанием для вокальной группы ансамбля «Алтай» стала репетиция перед носителем грузинского языка – руководителем новосибирского ансамбля «Имеди» Гочей Шиомгвдлишвили. Он приезжал помочь с грузинским танцем и был специально приглашен в вокальный класс.

– У ребят дрожали руки, это очень волнительно – петь перед носителем языка. Гоча Шалвович внимательно слушал и потом сказал: «Мне все понятно», – улыбается Кузнецова.

Монологи о любви

Над новой программой работает режиссер Анна Вахрамеева, которая предложила коллективу концепцию любви к родной земле.

– Наша программа будет рассказывать, что земля – живое существо, – говорит Елена Березикова. – Неважно, что это – плодородная почва или просто то место, где мы живем, она – живая, она любит нас, а мы любим ее. И она тоже нуждается в нашей защите.

Эту любовь авторы программы попытаются передать и через литературные тексты, которые предстоит читать Андрею Мерзликину. Для артиста это будет уже не первый приезд на Алтай. Сейчас коллектив общается с ним онлайн. «С ним невероятно интересно работать, у него такая любовь звучит в монологах о земле и людях! – делится впечатлениями от совместной работы Елена Березикова. – Мне кажется, для него это будет тоже родная программа».

Над костюмами работает алтайский модельер, член Союза дизайнеров России Геннадий Осташов. И он тоже, как говорят в коллективе, сначала всегда изучает основу, народные орнаменты, встречается с носителями культуры и относится к этой работе чрезвычайно щепетильно.