Чем интересна новая киноверсия романа «На Западном фронте без перемен»

Появившийся в конце прошлого года фильм-экранизация романа Эриха Марии Ремарка стала первым обращением в Германии к самой известной книге знаменитого соотечественника. Фильм, вышедший и представленный зрителю в конце первого года СВО, стал ярким контрастом той воинственной риторике в адрес нашей страны, которую регулярно себе позволял демонстрировать официальный Берлин.

Третья попытка

Немецкая киноверсия романа «На Западном фронте без перемен» – третий опыт переноса книги на киноэкран. Две предыдущие экранизации были сделаны американцами в 1930 и 1979 годах.

Почему же американцев привлекла эта книга немца – участника Первой мировой войны, то есть фактически их бывшего противника в боевых действиях на Западном фронте (в Бельгии и Франции)? Трудно сказать, сработал ли при этом так называемый cтокгольмский синдром, когда враги начинают лучше понимать чувства и действия друг друга. Стоит вспомнить, как это же самое состояние в российском контексте шутливо описывал в свое время Михаил Задорнов: «Не нужны деньги за молоко, немчики! Мы же с вами воевали…».

Первый фильм-экранизация «На Западном фронте без перемен» надолго занял почетное место в ряду известных фильмов на военную тему. Этому поспособствовало и то обстоятельство, что на самой первой церемонии вручения премии «Оскар» фильму дали две призовые статуэтки – в номинациях «Лучший фильм» и «Лучший режиссер». И, по версии Американского института кино, картина Льюиса Майлстоуна занимает 7-е место в списке «10 лучших эпических фильмов». Примечательно, что и сам режиссер фильма тоже был участником войны: эмигрант 1913 года в США из российской Бессарабии, уроженец Кишинёва, в 1917 году добровольцем записался в американскую армию. Майлстоун проходил службу на территории Франции, то есть там же, где воевал и Пауль Боймер, персонаж романа Ремарка. Боймер тоже добровольно пошел в армию, вместе со своими одноклассниками. Эпизод, когда учитель своими пламенными речами побуждает к этому решению старшеклассников, со страниц романа бережно перенесен на экран.

В романе все первоначальные идеалистические представления юношей о военной службе еще до фронтовых окопов разбивает капрал Химмельштос. В фильме 1930 года сценаристы усилили конфликт между ним и юными солдатами, представив его бывшим почтальоном, их земляком из родного города. А в телефильме 1979 года эту роль играл английский актер Иэн Холм. Он больше известен сейчас по фильмам «Пятый элемент», «Чужой» или по кинотрилогиям Питера Джексона «Властелин колец» и «Хоббит». А в 70-х у него были уже две роли злодеев на экране. Сначала Холм играл роль комиссара Яковлева в фильме о расстреле бывшей царской семьи «Николай и Александра» (1971). Позже у него была роль короля Джона в фильме о постаревшем Робине Гуде «Робин и Мэриан» (1976). Такой шлейф актера не оставил никаких шансов для того, чтобы потом (как и было представлено в романе) показать более человечные отношения на фронте между Химмельштосом и его бывшими воспитанниками.

Интересно, что и в фильме 1930 года, и в фильме 1979 года роль 17-летнего добровольца Пауля Боймера играли соответственно 22-летний Лью Эйрс и 27-летний (на то время) Ричард Томас. Нашим зрителям Томас знаком по фильму «Хозяин Баллантре» (1984) и по роли начальника отдела контрразведки ФБР в сериале «Американцы» (2013–2016). В новой киноверсии Боймера снова играет 27-летний актер – австриец Феликс Каммерер, для которого это первый фильм.

Новые персонажи

В фильме 2022 года появляются совсем новые персонажи, которых нет в книге Ремарка. Контраст между окопами и тылом в тогдашней Германии подчеркивают теперь политик Маттиас Эрцбергер (реальная историческая фигура) и некий генерал Фридрихс (собирательный образ, олицетворяющий тупой прусский милитаризм в самом крайнем его проявлении), а не Химмельштос, которого вообще нет в новой экранизации.

Маттиас Эрцбергер потерял во время войны из-за испанки (тогдашняя пандемия) своего сына, служившего в армии. Этой потерей в фильме и пытаются объяснить его страстное стремление как можно скорее добиться прекращения огня и установления перемирия на Западном фронте, между французскими и немецкими войсками. Эрцбергера играет известный немецкий актер Даниэль Брюль. Наши зрители, наверное, запомнили его после роли в фильме «Гуд бай, Ленин» (2003).

У генерала Фридрихса из новой киноверсии романа Ремарка нет реального прототипа. Режиссер Эдвард Бергер в прошлогоднем интервью рассказал, как был придуман генерал и какие исследования проводились при создании этого персонажа.

«Историкам известны несколько таких генералов, отдавших приказы на последние атаки в войне. Таких на самом деле было много, и немцев, и американцев. Американские генералы и офицеры тоже вели свои войска в бой, – пояснил Бергер. – Только для того, чтобы исправить выступ на карте или вернуться домой и сказать своим родителям, женам, братьям и сестрам, что они выиграли последнюю битву».

После войны в США были даже слушания в Конгрессе по вопросу, почему на отдельных участках фронта в последний момент перед перемирием американских солдат отправили в бой.