Издан уникальный словарь по туристическим объектам Алтая
17:15, 17 февраля 2017г, Туризм 1795
Ученые АлтГУ издали уникальный русско-английский тезаурус по туристическим объектам Алтая.
Кафедра германского языкознания и иностранных языков Алтайского государственного университета подготовила русско-английский тезаурус «Переводческий гид по Алтаю». В нем собрана информация о наиболее популярных объектах туристического комплекса Алтайского края и Республики Алтай на русском и английском языках.
Как сообщают в вузе, основным достоинством издания является качество представленного перевода.
– Нашей целью было регламентировать разночтения, возникающие при переводе наименований туристических объектов Алтая на английский язык. Так, термин «Алтайский край» имеет несколько вариантов перевода. В Интернете одновременно используются: Altay Territory, Altay Kray, Altai Region, Altaiskiy krai и другие. Мы же выявили часто встречающиеся варианты в оригинальных англоязычных источниках, указали их в качестве заглавных в словаре и, конечно, перечислили все остальные варианты, чтобы пользователям было понятно, что это одно и то же, – говорит инициатор проекта доктор филологических наук АлтГУ Светлана Осокина.